Manual translated by @gatotnugrohop
resync & edited by mil2kpi
Kalian yang sudah selesai minum, kembalikan kotak kosong ke tempatnya...
... dan kembali duduk.
Sekolah kita telah dipilih dari ribuan kandidat...
...Untuk menjadi sekolah percontohan pemberian susu.
Kalian sekarang sedang menghadapi masa pertumbuhan primer.
Kalsium dalam susu tidak hanya menguatkan tulang,
tapi juga menutrisi otak kalian.
Ini film porno yang aku sita dari Kamiyama bulan lalu.
Kamiyama menghilangkan proteksi hak cipta CD tersebut di rumah Watanabe,
dan berencana untuk memberikannya ke semua anak laki-laki dikelas.
Aku yakin kalian tahu bahwa tubuh dan emosi kalian akan...
(Kau bercanda! Kalian berciuman!?)
...mengalami proses yang disebut "Pubertas".
Aku tidak tahu seberapa efektif susu ini di tubuh dan pikiran tiga belas tahun kalian
Tapi aku yakin akan ada perubahan pada kalian saat Medical Checkup Maret nanti.
Mungkin aku tidak ada saat itu.
Aku sudah puas, ini akan jadi bulan terakhirku sebagai guru.
Kau pasti bercanda!
Akhirnya!
25 Maret, akhir perayaan di kelas 10-B
Aku tidak tahu apakah aku telah menjadi guru yang baik.
Diam! Guru sedang berbicara!
Terima kasih, Hoshino.
Apa ada yang tahu guru bernama Masayoshi Sakuramiya?
Ya!
Dia guru super yang menulis buku ini, bukan?
Dia sangat keren.
Dia guru sejati yang telah menerbitkan buku...
dan muncul di televisi.
Awalnya dia adalah pecundang, bukan? Dia keluar...
...dari sekolah dan mengelilingi dunia sebelum menjadi guru.
Itu benar.
Tahun lalu dia diberi tahu bahwa dia hanya bisa hidup beberapa bulan lagi.
Tapi dia tidak berkecil hati, dan menaruh ini...
...semua ke dalam kelasnya sampai saat terakhir.
Dia mengajar di...
...Sekolah pertama yang kuajar.
Serius!?
Yang lemah akan selalu menindas orang yang lebih lemah.
Apakah pilihan yang tersisa hanyalah "Lawan" atau "Mati"?
Tidak, dunia yang kalian tinggali tidak terbatas.
Jika kau terjebak di situasi yang sulit,
apakah baik untuk pergi ke tempat yang lebih aman?
Mundur, ya?
Kurasa kita lebih baik melawannya!
Aku keluar!
Aku sudah menanamkan kata-kata Tuan Sakuramiya ke hatiku.
Sungguh, orang ini jenius.
kurasa ini bukan masalah.
Dibandingkan dengan Tuan Sakuramiya,
Aku mungkin tak pernah bisa menjadi seorang guru.
Tapi ada dua aturan yang kutanamkan.
Satu: Perlakukan murid dengan sopan.
Dua: Letakkan posisiku setara dengan para murid.
Berbicara dengannya seakan-akan aku suka.
Jujur seakan-akan kita teman, berbicara apa pun yang mereka inginkan.
Kurasa secara diam-diam aku telah terpengaruh...
...oleh karakter drama yang berbicara sedemikian rupa.
Maafkan aku, Nagaguchi.
Walaupun larut malam,
mengirimiku e-mail, berkata ingin mengurangi berat badan, atau bahkan ingin mati,
Aku tak pernah bisa menjawabnya dengan baik.
Karena jujur, aku tak percaya semua perkataanmu.
Hey, apa maksudnya!?
Aku ingat beberapa kejadian.
Seorang siswi menulis surat ke seorang guru muda bahwa dia jatuh cinta pada guru itu.
Aku ingat ini!
Gadis itu akan bunuh diri jika sang guru tidak menemuinya. Sang guru panik dan menemuinya di hotel.
gadis itu menunggunya, dan mengambil foto guru itu.
Lalu menunjukkan ke orang tuanya, yang kemudian menyerang sekolah.
Menggelikan...
dia hanyalah seorang gadis penipu yang kesal karena selalu dimarahi.
Sang guru itu bodoh telah mempercayainya.
Jadi kau sama sekali tidak mempercayai kita!?
itu karena para siswa... karena kalian.. sangat pintar berbohong.
(Aku menunggu diatap gedung.)
Bu, aku sakit. Boleh aku ke UKS?
Silahkan.
Kemudian, setelah itu, jika aku dipanggil oleh murid laki-laki...
walaupun dari kelasku sendiri...
...aku akan meminta guru laki-laki dari kelas lain untuk menemuinya.
Seperti saat salah satu siswa kelas ini...
...memintaku untuk menemuinya, aku mengirim Pak Tokura dari kelas A.
Aku rasa itu sangat tak bertanggung jawab sebagai seorang guru.
Oh, benarkah?
Aku mengerti. kurasa kalian dapat memahaminya.
Menghabiskan waktu, berfikir untuk menikahi Johnny Junior.
kalian bisa jadi penyendiri, dan membelitkannya pada dunia kalian.
Mudah untuk melupakan artinya hidup.
Aku akan meyakinkan bahwa tak ada seorang pun dari kalian yang mengatakan "Aku ingin mati" dengan sangat mudah.
Aku akan memberikan kalian, satu pelajaran terakhir.
(Kehidupan)
Seperti yang kalian ketahui, aku orang tua tunggal.
Aku bermaksud untuk menikahi ayah dari anakku Manami.
kami sama-sama guru, tapi dia adalah seseorang yang sangat kudambakan.
Singkatnya, sebelum kami menikah, aku hamil.
dan dia didiagnosa memiliki virus HIV saat pemeriksaan rutin.
HIV. Virus yang merusak sistem kekebalan tubuh.
Virus yang menyebabkan AIDS.
dia menyingkatnya sebagai "akibat bekerja di luar negeri".
Tidak apa-apa, kau dapat bernapas.
HIV tidak menular melalui udara.
HIV juga tidak menular saat bersalaman,
bersin, mandi, atau berenang di kolam.
Bahkan jika kau dekat dengat seseorang dengan HIV (ODHA), tidak masalah.
Jadi aku bahkan tidak terinfeksi.
HIV tidak selalu menular lewat hubungan seks.
Bahkan aku tidak percaya bahwa aku tidak tertular.
Akhirnya, aku melahirkan anakku, tapi tidak menikah.
Itulah keputusan yang kubuat.
kenapa kau tidak menikahinya?
Walaupun sang anak tidak tertular,
ayahnya tertular, dan jika itu menjadi...
...rahasia umum, anakku akan didiskriminasi.
Masa bodoh apa yang orang pikirkan!
kabar tentang penyakit ayahnya akan tetap ada bahkan saat dia meninggal.
itu hanya akan membuat anakku manderita. itu adalah hukuman sang ayah, dan aku setuju.
Kasihan anak itu!
Akan lebih kejam untuk melakukan yang sebaliknya.
Walaupun dia sangat ingin memegang tangan Manami, dia tidak bisa...
Jika dibandingkan denganku, kurasa itu 100 kali lebih berat baginya.
Aku memberikan Manami setiap detil cinta yang kupunya.
Saat dia berumur satu tahun, aku kembali bekerja.
Sampai dia berumur enam tahun,.
...dia menungguku di tempat penitipan anak. Setelah itu, aku mempercayakannya pada Bu Takenaka yang kutemui di pusat sukarelawan.
Dia memiliki anjing bernama Shaggy.
Manami sangat menyukai anjing itu,
jadi dia bertugas memberi makan Shaggy.
Di awal tahun ini, Bu Takenaka dirawat.
Setiap hari, aku menjeputnya di Rumah Sakit selesai bekerja.
Kecuali hari rabu, saat rapat staff.
Maka aku pergi menjeput Manami lebih awal,
dan membiarkan dia menunggu sampai rapat tersebut berakhir di UKS.
Manami sangat menyukai tokoh bernama "Cotton Bunny".
Tasnya, sapu tangannya, tissuenya, sepatunya...
Hey, Shimomura, kau ingat dompet ini, bukan?
Belikan, Bu!
Aku telah membelikan ini untukmu.
Kenapa kau tidak membelikannya? itu 'kan hanya dompet.
Berfikir tentang itu sekarang, aku rasa kau benar.
Karena pada akhirnya...
Manami?
Manami! Manami!
...itu adalah permintaan terakhir Manami padaku.
Bu!
Tanggal 13 Februari...
Bu!
...Polisi menyimpulkan bahwa Manami terpeleset ke kolam renang, dan teggelam.
Ada remah roti di samping Shaggy,
dan itu adalah roti yang sama dengan milik Manami di UKS.
Manami diam-diam berjalan melewati kolam renang tiap minggu.
Untuk memberi makan Shaggy.
Dia menangis!
Aww, bayi cengeng menangis!
Manami sudah pergi.
Aku takkan pernah menyentuh tangan kecilnya lagi..
Tanganku takkan pernah menyentuh pipi mungilnya...
Rambut panjangnya...
Kematian Manani...
...mungkin karena kesalahanku. Aku gagal sebagai pelindungnya.
Tapi...
Aku takkan membiarkan ini berakhir begitu saja.
Manami tewas.
Tapi itu bukan kecelakaan.
Dia dibunuh oleh murid di kelas ini.
(Moriguchi gila!)
Apa yang melindungi kalian?
Orang tua? Senjata?
Tidak, perlindungan terkuat kalian adalah...
Hukum Perlindungan Anak.
Menurut Artikel pasal 41, anak di bawah 14 tahun...
Tidak bersalah atas kejahatannya...
Dan tidak bisa dihukum untuk kesalahannya. apakah itu bagus?
Dulu ada gadis berumur 13 tahun, sama seperti kalian.
Dia mencampurkan semua obat-obatan...
...ke makanan keluarganya, dia menyebutnya "ritual suci",
dan hasilnya terlihat jelas di internet.
Lunacy gila?
Itu benar. Lunacy gila.
Itu nama yang dia pakai di blognya,
jadi media membuatnya menjadi cerita yang menyeramkan.
Akhirnya, mereka tak pernah menemukan alasan dia...
...membunuh seluruh keluarganya secara keji.
Tapi karena itu, banyak rumor bodoh yang tersebar...
...dan bahkan dia mendapatkan pujian dari anak seumurnya.
(Beritahu siapa yang harus dihukum!)
Satu-satunya orang yang menerima hukuman keras...
...adalah sang guru yang mengajarinya tentang jenis-jenis obat.
Gadis itu hanya perlu membuat surat penyesalan di Komisi perlindungan anak...
... dan kemudian direhabilitasi.
Bahkan jika kau membunuh seseorang, kau tidak dihukum untuk itu.
(Tepat. Itu sebabnya aku melakukannya!)
tak ada cara untuk menghentikan kejahatan ini.
Untuk menghentikan anak pembunuh.
Jika kau merasakannya, kau dapat membunuh dengan tongkat baseball...
...Atau pisau dapur...
...dengan bola tenis dari ruang olahraga...
...atau bahkan dengan tangan kosong!
Dan tidak ada yang akan menghentikanmu.
Itu menyakitkan...
Maafkan aku.
Cepat, cepat!
Kurasa kalian ingin mengetahui pelakunya, kan?
Maafkan aku, tapi aku tidak ingin memberitahu nama mereka.
Apa!? Tidak adil!
Ayah Manami adalah Masayoshi Sakuramiya.
Alasan kami mengadakan upacara pemakaman spesial...
...adalah karena dia ingin menyentuh Manami sebelum ia dikuburkan.
Pertama kalinya Manami disentuh oleh ayahnya...
...jiwanya sudah berpulang.
Dia bilang bahwa kondisinya sudah memburuk menjadi AIDS.
Tapi di beberapa bulan sisa hidupnya...
...Aku tak bisa berkataa apa-apa padanya.
Aku percaya bersama dengan perginya Manami,
Sesuatu di dalam diriku ikut mati juga.
Minggu lalu, aku mengunjungi Bu Takenaka, yang sudah pensiun.
Dia memberiku kotak barang-barang Manami yang kutinggalkan padanya.
Dan ini ada di dalam kotak.
Dompet yang tak pernah kubelikan padanya.
Darimana asalnya?
Bu Takenaka bilang itu ada dekat kandang Shaggy.
Shaggy...
Murid-murid terkadang menjatuhkan barang disini...
...saat bermain kejar-kejaran dan membersihkan kolam...
Aku ingat bahwa satu-satunya siswa yang dihukum...
...untuk berlari keliling lapangan, atau membersihkan kolam...
Jangan bodoh! bukan aku.
(Aku tahu pelakunya!)
Apakah Manami sendirian di kolam hari itu?
Ada dua siswa yang bertanggung jawab.
Aku akan menyebutnya "A" dan "B".
'A' adalah siswa yang baik. Dengan melihatnya, kau takkan menyangka dia memiliki masalah..
Tapi... Ada kabar yang kudengar...
saat SMP, dia pernah mengambil anjing dan kucing yang tersesat...
...Dan membawanya ke rumah lalu dibunuh dengan mesin pembunuhnya.
Mesin Pembunuh?
Peralatan bodoh yang dia buat sendiri.
Dia mengambil foto hewan yang dia bunuh dan menaruhnya di situsnya.
Laboratorium Einstein
(Mesin baru sedang diproduksi. Bersiaplah!)
Aku mengeceknya dengan memanggil guru SMP-nya,
dia bilang tidak ada masalah sama sekali dengan "A".
Ketika aku ingin berhenti mencurigainya...
Apa yang kau pelajari, Bu?
...'A' datang ke ruanganku.
Sains.
Lampu dan peralatan?
Jika kau ingin tahu, tidakkah kau hanya perlu tanya ayahmu?
Ada sesuatu yang bagus di dalam. coba bukalah!
Keren, kan?
Aku kelinci percobaan, ya?
Apa kau menggunakan ini untuk menyiksa hewan?
Tidak.
Tik...
Apa?
Kau tidak mendengarnya, Bu?
Itu suara sesuatu dalam dirimu yang menghilang...
(Kejuaraan Sains Japan Junior)
Dompet listrik anti pencuri.
Melindungi barang berharga dari pencopet.
Ini bukan mesin pembunuh?
Terserah. Stempel saja disini.
Satu laporan untuk menunjukkan betapa aman dengan tombol keamanan terbaru...
...Dan satu karya murni siswa SMA...
Hanya membuatnya semakin menakutkan.
'Pelayanan untuk kemanusiaan', ya?
Tak perlu baca semuanya.
Beritahu saja yang mana yang lebih baik!
Aku konsultasi dengan kepala sekolah tentang masalah ini,
...tapi dia lebih menggemakan perhatianku.
Dan akhirnya, dompet anti pencuri mendapatkan juara pertama.
(SHUUYA SHUUYA SHUUYA SHUUYA...)
(Shuuya Watanabe!)
Aku menanyakan "A" tentang fakta dibalik kematian Manami.
Hanya bercanda.
'A' menceritakan semuanya dengan senyum.
Dia tidak terlihat peduli...
...bahwa wanita dihadapannya adalah ibu dari orang yang dia bunuh.
Motif "A"...
Adalah murni naif.
Hasrat untuk dapat diperhatikan dunia...
dan diakui memiliki bakat yang lebih dari teman sebayanya.
Tapi di hari saat dia mendapatkan keinginannya dan diterbitkan di koran,
Dunia mengalihkan pandangannya dari "A"...
...Ke seorang... (Siswi SMP membunuh seluruh keluarganya)
gadis seusianya (Mengaku dirinya sebagai "Lunacy" di blognya)
Bahkan saat kau diakui melakukan hal baik, tak ada yang peduli.
Mereka hanya peduli dengan Lunacy gila.
Berlebihan? Apa-apaan itu!
Jika aku ingin membunuh seseorang, aku dapat membuatnya sendiri, seperti ini.
Aku ingin membunuh anak ini.
Itulah satu-satunya ide yang terlintas di pikiranku.
'B' adalah murid pindahan, dan bergabung ke klub olahraga, tapi...
...disana hanya menerima orang beradan atletis...
...bahkan "B" tidak diizinkan memegang raket.
(Mati, Mati, Mati, MATI...)
Dia diejek, tapi tidak memiliki keberanian untuk berbicara ke guru.
Jadi dia menelpon ibunya, keluar dari klub...
...dan mulai mengikuti kelas tambahan,
Tapi nilainya tak pernah membaik.
Dan walaupun dia khawatir, dia terlalu malas untuk melakukan sesuatu.
Dia beruruasan di kantor polisi.
Dia kaget saat orang yang bertemu dengannya...
...Bukan aku, tapi Pak Tokura.
Kenapa bukan Bu Moriguchi?
Kamu ngomong apa, bodoh.
(MATI)
karena melanggar aturan junior pergi ke ruang atap,
'B' diberikan hukuman.
Dia harus membersihkan ruangan sekolah dan kolam sekali dalam seminggu.
(Kau bercanda. Anak aneh itu melakukan hal seserius ini?)
Aku mendengarnya dari "B" itu sendiri, di rumahnya.
Ibunya duduk di sampingnya.
Dan setiap "B" berbicara, responnya hanyalah...
Ini tidak adil.
Dia terus mengatakannya.
Tapi dia tidak berbicara tentang anakku, tapi anaknya.
Di awal Februari, "A" membuat perjanjian dengan "B".
Merekrutnya untuk membuat rencana mengerikan.
Siapa ya sebaiknya?
Untuk apa?
Wah, apa ini barang yang memenangkan kontes?
Aku merubahnya sedikit, aku ingin mencobanya ke seseorang.
Tidak masalah orangnya. Walaupun aku membuatnya untuk membunuh orang jahat.
kurasa kita harus mencari orang jahat untuk mencobanya..
Saran pertama'B' adalah Pak Tokura.
'A' Tidak merespon.
Jadi "B" menyebut namaku.
Aku benci jalang itu.
Salah satu muridnya dalam masalah, dan dia mengirim guru lain untuk pekerjaan kotornya.
Tapi dia sudah pernah mencobanya.
'A' tidak tertarik atas ide itu juga.
Bagaimana dengan anaknya?
Kita akan menghukum guru karena lebih peduli anaknya daripada muridnya.
'B' berbicara bagaimana Manami menuju kolam untuk memberi makan anjing...
...Dan bagaimana Manami sangat ingin dompet...
...yang tidak dapat dimilikinya.
Target yang mereka pilih...
...adalah anakku.
Anak perempuan kecilku yang tidak berdaya.
Ibumu tidak membelikan ini untukmu, bukan?
Atau dia sudah membelikanmu satu?
Benar, kan. Dia meminta kami memberikannya untukmu.
Ibu bilang begitu?
Ini dia. Hadiah Valenine dari ibumu tercinta.
Coba dibuka.
Di dalamnya ada coklat.
Bagaimana ini?? I..Ini buruk!
Dia mati.
Aku membunuhnya karena dia tidak mau diam.
Jika kau bilang polisi aku yang membunuhnya, mereka akan melepaskanmu..
Aku bilang itu padanya dan pulang.
Tapi kemudian si tolol itu...
Jika terbukti dompet itu membunuhnya...
Kupikir aku akan bersalah, jadi...
Kupikir jika aku membuatnya seperti terpeleset...
Aku takkan ketahuan.
Itulah kenyataan dibalik kematian Manami.
Seperti yang mereka berdua katakan...
...Polisi menyimpulkan bahwa itu kecelakaan.
Aku tidak berminat untuk melawan keputusan itu.
Bukan dompet yang membunuhnya.
Aku melihatnya lebih jelas...
...Jika berfikir bahwa Manami, usia 4 tahun...
...Sebuah sengatan dompet tidak akan cukup untuk membunuhnya.
Mau mencoba?
Manami hanya pingsan.
Aku yakin bahwa alasan kematian Manami yang sesungguhnya...
...adalah tenggelam setelah "B" melemparnya ke kolam.
Sedikit ironis.
'A' bermaksud membunuh seseorang, tetapi gagal.
dan "B" tidak ingin menyakiti siapa pun, tapi justru membunuh Manami.
Bahkan jika aku membawa bukti ini ke polisi,...
..mereka berdua akan dilindungi oleh Hukum Perlindungan Anak, dan tidak berpengaruh apa pun.
Pada dasarnya, mereka akan dianggap tak bersalah.
Sudah kuputuskan bahwa itu sama sekali tidak cukup.
Sudah tugas guru untuk menegur muridnya yang berbuat salah..
Aku bermaksud membuat mereka sadar akan kejahatannya....
...dan lebih menghargai pentingnya hidup.
Aku mau mereka hidup, setiap hari...
Memikul beban dari kejahatan mereka.
Aku mencampur sesuatu...
...ke dalam karton susu yang mereka minum.
Darah Masayoshi Sakuramiya yang terkontaminasi HIV.
Sial!
Tenanglah!
Kalian cukup baik untuk meminum semuanya.
Terima kasih.
Kuharap kalian meunggu tes darah tiga bulan lagi.
Jika hasilnya positif, masa inkubasinya sekitar 5-10 tahun..
Cukup waktu, kurasa, untuk menyesali dosa kalian.
dan menyadari nilai kehidupan.
Musim semi adalah musim, dimana bunga, pohon, rumput, bahkan manusia
...segala hal menjadi lebih hidup.
Kuharap kalian menikmati liburan musim semi yang menakjubkan
(Pengakuan: Yuko Moriguchi)
Itu semua yang ingin kukatakan.
Bu Moriguchi...
...Kau takkan mempercayai matamu...
Melihat senyum cerah di wajah kelas kami...
...sekarang saat kau sudah pergi, masa yang baru bergulir lagi.
(6 April Upacara awal untuk kelas 11-B)
April tidak membawa perubahan apa pun ke kelas kami,
kecuali satu wajah baru.
Werther.
Itulah panggilan anak-anak sejak hari sekolah.
Yang benar itu 'Werther', bukan 'worrier'. Percayalah.
Lelucon konyol terus berdatangan.
Yukari.
Maki? (Dia sok akrab dengan kami seperti sudah lama mengenal kami)
Ayaka? dan... Naoki?
Oh, itu benar, dia terkena flu...
Semua orang tahu Naoki absen bukan karena flu.
Yang mengejutkan adalah...
...Shuuya tetap ikut sekolah.
Aku bukanlah orang yang serius belajar di sekolah.
Tapi kemudian aku membaca buku yang mengubah hidupku.
Itu adalah...
...lelucon terburuk.
"Ketika sedang mengagumi dunia, aku membaca alkitab..."
"...Dan di dalamnya aku menemukan bentuk pendidikan sesungguhnya."
"Ada satu orang diantara kalian..."
"...yang memiliki 100 domba dan kehilangan salah satunya..."
"...tidak meninggalkan 99 lainnya di padang rumput..."
"...dan pergi mencari 1 domba yang hilang hingga menemukannya"
Guru, kau menakjubkan!
Aku ingin menunjukkan betapa aku percaya kata-kata ini!
Kurasa... Semuanya pecundang...
Kau dapat memanggilku jika butuh bantuan!
Mereka bersembunyi dari kenyataan mengerikan Bu Moriguchi.
Aku akan mendukung dengan segenap kemampuanku!
Jadi mereka berpura-pura bodoh.
Aku ingin menjadi saudara bagi kalian semua!
(Pengakuan: Mizuki Kitahara)
Miyu?
Natsuki?
Tsukekun?
Misebon?
Maafkan aku.
Aku berbohong pada kalian.
Aku bilang Naoki tidak dapat datang karena flu.
Tapi dia tidak keluar.
Dia ingin masuk kelas, tapi mentalnya sedang terganggu.
Werther adalah satu-satunya orang...
...yang tidak tahu kenapa Naoki seperti itu.
(Kita sebut yang membocorkan pengakuan Bu Moroguchi sebagai "C")
pesan itu dikirim ke semua orang di kelas setelah upacara penutupan hari itu...
.... Tak ada yang tahu pengirimnya.
Bagaimana, semuanya?
Ingin membantuku membujuknya kembali?
Contohnya, mungkin kita bisa membuat salinan catatan, dan...
...Perwakilan kelas dan aku busa membawanya tiap minggu.
Bisa,kan? Bagaimana menurutmu, Mizuki?
Ya.
Berdiri! Terima kasih.
Apa kau punya panggilan, Mizuki?
Mizuho.
Aku biasa dipanggil Mizuho saat SMP
Mizuho!
Mizuki yang bodoh. Mizuho.
Mizuho, ya?
Baik, mulai sekarang aku akan memanggilmu Mizuho.
Panggilan yang imut!
Mizuho!
Apa Naoki disini?
Ya.
Jika guru sesemangat dirimu manjadi gurunya dari dulu,
Nao mungkin tidak seperti ini.
Guru sebelumnya orangtua tunggal, bukan?
Bayangkan, membawa anakmu bekerja di kantor.
Ibu Naoki menjelekkan subjek kecelakaan tersebut...
...dan terus menyalahkan Bu Moriguchi...
Aku tak bisa membantu kecuali merasakan bahwa dia...
...terlalu fokus ke anaknya hingga melupakan kebutuhan muridnya.
Jadi..
Naoki itu...
...dia siswa yang dapat melakukan apa pun jika mencobanya.
Tolong bantu aku menghadapi Naoki.
Terima kasih.
Nao!
Aku bilang menjauh dariku!
Nao!
Ini semua kesalahan pelacur itu. (Pengakuan: Yuko Shimomura)
Nao kecilku menjadi seperti ini...
Pipis.
Dia melarangku menyentuh barang yang disentuhnya...
...dan bersikeras membersihkan apa pun sendiri.
Dan untuk beberapa alasan dia menolak mandi, bahkan tidak mencuci rambutnya..
Jalang itu...
Kenapa Manami?
Kenapa Manami yang harus mati?
Apa yang kau bicarakan?
Dia membuatnya seakan itu kesalahan Naoki.
Walaupun dia hanya terpengaruh oleh temannya yang jahat.
Tidak adil.
Nao...
Menjauh dariku!
Apa yang sedang kau lakukan?
(Kematian Shuuya Watanabe)
(61 poin, 58 poin, 53 poin...)
(Pembunuh!)
(10 poin, 9 poin, 8 poin...)
(Kematian untuk Shuuya Watanabe! Pembunuh!)
(Papan skor hukuman Shuuya)
(Lakukan yang terbaik teman-teman! ^^)
Tak ada yang tau siapa... (Perang suci melawan pembunuh! Kumpulkan poinnya!)
...yang mengirim pesan-pesan tersebut.
Siapa yang akan menuis kata-kata penyemangat untuk Naoki?
(Penuhi..)
Penuhi hatimu dengan kebahagiaan!
(Jalan...)
Jalanmu masih panjang!
(Bunuh...)
Bunuh semua keraguanmu!
(Pelajari...)
Hiduplah sesuai yang kau pelajari!
Bagaimana Naoki?
Boleh aku bicara dengannya sebentar?
Pak...
Panggil aku Werther.
Melakukan ini takkan membuat Nao kembali sekolah.
Mungkin akan terjadi kebalikannya...
Mizuho, tenang.
ini hanya kegalauan remaja. jika dia melewatinya, dia akan lebih baik.
(Mati)
Takkan berakhir hingga kau mati!
(Pergi)
Ayo pergi!
kenapa...?
Kenapa ketika Nao dapat tenang...
...Setiap orang itu datang...
...Naoki memburuk...
Guru bodoh.
Membicarakan motivasi sampah.
Tidak berguna.
Aku menaruh obat tidur di makanannya.
Suamiku sedang bekerja.
Dan putriku sibuk kuliah di Tokyo.
Hanya tinggal kami berdua dirumah.
Hanya aku yang dapat melindunginya.
Ibu...
Nao...
Siapa ini?
Dia tersenyum untuk apa?
Juni.
ada Bully di kelas ini.
dan yang di bully adalah Shuuya Watanabe.
Catatan ini ada di PR yang kuambil kemarin.
Butuh keberanian untuk menulis ini.
Aku takkan menbiarkannya begitu saja.
Kupikir bully itu hanya karena cemburu.
Karena Shuuya adalah murid terpintar minggu ini.
Jangan pikir kalian bisa seenaknya mengejek....
...hanya karena dia lebih pintar dari kalian!
Dia benar.
Kepintaran Shuuya adalah salah satu kualitas uniknya!
Kalian semua juga memiliki kemampuan unik masing-masing!
Kemampuan untuk mengejek yang lebih lemah dari kalian.
Kemampuan untuk melupakan hal yang tidak ingin kalian hadapi.
Aku ingin kalian semua mengasah kemampuan tersebut.
Karena aku selalu mengawasi kalian.
Hey, kau kan yang melaporkan ini?
Tidak! Bukan aku!
Kelas menyalahkanku.
Karena aku satu-satunya yang poin hukumannya...
Mizuki 0 Points
Berteman dengan pembunuh...
Kau tak punya malu, Mizuho?
Apa kau tidak kasihan dengan Bu Moriguchi?
Jangan!
Lepaskan aku!
Cium! Cium! Cium!
Bu... Kelas kita telah berakhir.
Naoki menangis.
Dia mungkin mengingat kecelakaan itu.
Dan menangis...
...untuk anak kecil yang mati itu.
Jelas bagiku.
Aku tahu dia sama sekali tidak berubah.
Sama-sama cengeng...
Dia tetap Naoki.
Penjahat kotor.
(Aku dibawah jembatan. Bisa ketemuan?)
(Aku akan datang)
Gatot nugroho p @gatotnugrohop gatz-3idiots.blogspot.com
resync & edited by mil2kpi
Hanya ingin kau tahu.
Tidak apa-apa. Aku sudah tahu.
Hey! Mau minum jus?
Jadi kau sudah tahu?
Ya. Dia pasti bohong.
Mencampurkan darah HIV ke dalam susu.
Aku tak percaya semua orang tertipu.
Bagaimana bisa?
karena begitu...
Jika seseorang ingin membunuh orang lain atau balas dendam...
...mereka takkan memberikan omong kosong tentang kehidupan.
Begitukah?
Dia tidak punya niat.
Tak peduli betapa dia membencimu.
Dia hanya bilang akan memberimu kejutan.
Seperti itulah.
Kau tidak takut padaku?
Bahkan jika aku anak"A"?
Kenapa kau memberitahu hasilnya?
Karena walaupun hidupku tidak terlalu penting...
...Hidupmu penting.
Kau yang mengirim pesan aneh dan mempengaruhi semua orang...
Iya 'kan, Hoshino?
Kalau kalian terus mempermainkanku...
...Aku akan menaruh bibir ini ke kalian semua.
Hanya bercanda.
Akan kubayar semua. Semuanya.
Jangan dimakan. kau akan kena AIDS.
Sebelum upacara penutupan...
Susu yang diberikan Bu Moriguchi sudah dicampur darah HIV...
Apa yang diceritakan Naoki... sangat buruk.
Moriguchi benar-benar setan.
Nao! Ayo kita ke rumah sakit.
Lupakan saja.
Apa yang kau bilang?! Jika kau mati, aku akan...
Aku ini pembunuh.
Kau bukan pembunuh!
Kau hanya melindungi teman. Jadi kau mengambil tubuhnya, dan...
Itu bukan jasad. Manami masih bernafas.
Itulah alasanku melemparnya ke kolam.
Jadi... jadi dia masih hidup, dan...
kau hanya tidak menyadarinyan kan?!
Tidak begitu, Bu.
Dia membuka matanya tepat di depanku.
Jadi aku...
Juli.
Tak ada yang berani mempermainkan Shuuya lagi.
(Tak ada yang berani mempermainkan Shuuya lagi.)
Jangan lihat! Aku menulis surat.
Huh? Ke siapa?
Aku takkan mengirimnya.
Ini hanya... Ungkapan perasaanku.
Keren.
Ini kkeren, Shuuya!
Semua yang kuinginkan...
Yang kuinginkan adalah seseorang yang memperhatikanku.
Aku tak punya ibu, dan aku sendirian.
Aku memberitahu Shuuya...
...rahasia yang kusimpan ke orang lain.
"Lunacy Girl" itu... Adalah sisi lainku.
Aku membiarkannya meihat nama asliku, yang kusembunyikan dari orang lain.
Hey...
Apa ada orang yang benar-benar ingin kau singkirkan?
Pulanglah!
Nao, kau disana?
Tak ada yang bisa diselesaikan dengan mengurung diri di kamar!
Jangan berfikir kau sendirian!
Aku akan membantumu!
Aku akan mendengarkan setiap perkataanmu!
Percayalah padaku, Naoki!
Kau harus datang ke upacara akhir semester besok!
Semua menunggumu!
Mizuho... Terima kasih untuk selalu menemaniku.
Naoki... Bukan Naoki lagi.
Nao cengeng yang kucintai... sudah pergi.
Yoshihiko... Mariko... Selamat tinggal.
Maafkan aku. Aku akan membawa Nao denganku...
(...Ke surga.)
Nao...
Besoknya, upacara ditunda.
Dan siang harinya, ada rapat staff mendadak.
Karena Nao...
...Membunuh ibunya...
Aku yakin kau terkejut Nao melakukan hal ini, tapi...
Polisi akan melakukan penyelidikan.
Mizuho.
Kau hanya perlu memberitahu guru dan polisi yang ada di pikiranmu.
Ya
Bu... Bu Moriguchi.
Aku ingin bertanya sekali lagi.
Apakah hidup ini sulit dihindari?
Tidak masalah hidup siapakah itu
Aku telah mengumpulkan beberapa jenis obat-obatan.
Aku berencana untuk bunuh diri.
Tapi ini hanya semudah mengambilnya...
...dan mencampurkannya ke minuman Werther.
Hidup itu tidak berguna.
Aku yakin itulah perkiraanmu ketika kau berkata kepada Shuuya dan Naoki.
Walaupun aku yakin kau tak melakukan apapun...
Sebenarnya sekarang aku sedikit takut.
Walaupun bagian diriku tidak peduli...
...orang aneh seperti Werther hidup atau mati.
Aku berkata apapun yang ada dipikiranku.
Bahwa semua perbuatan Nao... Alasan Nao membunuh ibunya...
Semua salah Werther.
Tak ada yang mengajariku bahwa membunuh itu salah.
Saat anak lain membaca buku bergambar dan kisah dongeng,
Ibu mengajariku hukum Ohm....
Dan teorema Norton.
Dia menghancurkan mainan lucu berkeping-keping,
Dan menjelaskan cara kerja mereka.
Ibu bermimpi untuk menjadi peneliti terkenal di teknik listrik.
Dia menikahi orang paling tak terduga di hidupnya...
...dan melahirkanku.
Untuk membesarkanku,
Ibu membuang karirnya sebagai peneliti, dan menyingkir dari masa depan cerahnya.
Kau akan menjadi anak yang jenius.
Karena darahku mengalir padamu.
Tapi segera ibu menyesali keputusannya.
Dan membeciku karenanya.
Kenapa kau tidak mengerti? Kenapa kau tidak dapat melakukannya?!
Andaikan aku tidak disana.
Maafkan aku...
Maafkan aku... Maafkan aku...
Apa yang kau lakukan?
Ayahku tidak tahan perbuatan istrinya kepadaku, dan menceraikannya.
Dan ibu memutuskan untuk kembali menjadi peneliti.
Tentu saja, itu berarti meninggalkanku.
Satu-satunya peninggalan ibuku...
Ini adalah buku meakjubkan yang menghasilkan dampak luar biasa bagiku..
Aku yakin akan berguna suatu saat nanti.
...Buku usang, dan beberapa kata.
Darahku ada padamu.
Talenta yang sama mengalir di dalam tubuhmu.
Sampai jumpa.
Saat dia pergi, aku mendengar...
...Suara sesuatu yang penting bagiku menghilang.
(Pengakuan: Shuuya Watanabe)
Tik...
Semua orang akan mati.
kau mau minum juga?
Termasuk aku.
Seluruh hidupku akan...
31 Agustus.
Aku menaruh bom di sekolah.
Pemicunya terletak di tombol "panggil" handphoneku.
Karya berjudul "Kehidupan" saat semester 1...
...memenangkan lomba karya tulis.
Dan menjadi pidato pembuka di awal semester baru.
Aku akan berdiri di depan seluruh siswa sekolah, membaca pidatoku..
Menyadari pentingnya kehidupan.
Aku takkan pernah melupakan kata-kata Bu Moriguchi, yang berbicara padaku.
Itu adalah kata-kata kebenaran, dari wanita...
...yang kehilangan anak perempuannya.
Ketika aku selesai berpidato, aku akan menekan tombol pemicunya.
Dan aku akan meledak, bersama dengan para idiot dihadapanku.
Media akan meliputnya, tentu saja.
Tapi akan mengganggu jika mereka tidak mengenalku,
atau mengarang ceritaku seenaknya.
Jadi aku meninggalkan surat wasiatku... di situs ini.
Satu tahun setelah ayahku bercerai, dia menikah lagi.
Dengan perpaduan sempurna dengan hukum alam...
...dua orang bodoh bersatu...
...jadi anak mereka sama-sama bodoh.
Ayahmu dan aku telah berfikir...
...kita akan merubah gudang menjadi...
...tempatmu belajar. Bayinya akan menangis seharian, dan...
Baik untukmu agar tidak terganggu.
Aku membaca buku dari ibuku setiap hari.
Dapat kurasakan darahnya mengalir di tubuhku.
Aku ingin menggunakan talenta yang ditinggalkan ibuku.
Orang-orang bodoh itu lebih senang...
..menjauhiku. jadi aku mengurung diriku seperti...
Seperti monster.
Apa ini?
Jam terbalik.
Idiot yang hanya menonton video porno tanpa sensor...
...tidak dapat memahami kejeniusanku.
(Laboratorium Einstein)
Pertama aku membuat website.
Kemudian aku mengunjungi situs universitas ibuku.
dan mengirimkan alamat situsku.
(Ada anak jenius yang tertarik dengan teknik listrik.)
(Dia memposting beberapa karya menakjubkan!)
Kukira Ibuku akan membacanya.
Tapi...
(0 komentar)
Menjengkelkan karena kapan pun aku memposting sampah bodoh...
(Mesin pembunuh)
(181 komentar)
ok
Yoshikazu Seguchi. Nama ini ada diantara para juri...
Aku terkejut
Professor yang menginspirasi ibu. Yang sangat dia kagumi.
Aku ingin menunjukkannya karyaku.
Ini adalah tempat yang tepat untuk menunjukkan talenta dari ibuku.
Jika penemuanku diakui sebagai penemuan besar...
...Aku yakin ibuku akan mendengarnya juga.
Aku mencoba penemuanku di ruang guru...
...dengan hasil mengesankan.
Dan sesuai dugaan, juara 1. Tapi...
(Lunacy Gila) (siswi SMP membunuh seluruh keluarganya.)
Seorang murid SMP Negeri ditahan sementara...
...karena membunuh anggota keluarganya.
...Dunia bahkan tidak mengedipkan mata.
Tak ada yang sadar. Bahkan ibu.
Aku harus melakukan sesuatu yang lebih besar. Yang tidak dapat dihindari media.
Pembunuhan.
Pembunuhan dengan talenta yang...
...diberikan oleh ibuku.
Aku tak peduli siapa yang kubunuh.
Tapi aku butuh asisten.
Seorang bodoh yang tidak mengetahui tujuanku.
Seorang yang melakukan apa yang kuperintahkan.
Yang akan menyebarkan kata "pembunuh" dengan semangat.
Idiot dari semua idiot.
Aku menemukannya.
Jika kau memberitahu aku yang membunuhnya, mereka akan melepaskanmu.
Jangan takut bahwa kau akan terlibat.
Aku tak pernah menganggapmu sebagai teman.
Kau menyedihkan, tidak berbakat...
...Dan sama sekali tidak berguna.
Yang kulakukan adalah menyebut mereka bodoh saat mereka bodoh.
Jadi kenapa dia pergi dan... (Anak berumur 4 tahun tenggelan di kolam karena kecelakaan)
...Mengacaukan semuanya?
Aku mau berteman...
Denganmu.
Aku tak mempunyai teman.
Mau menonton video?
Sudah lama aku ingin berbicara denganmu.
Tak ada yang memperhatikanku...
Kau terlihat berbeda dari para idiot lain.
Seperti "mudah bergaul". seperti Dewasa.
Tak ada yang mengakuiku sebelumnya.
Jadi aku memilih target sesuai permintaanmu.
Bagaimana dengan anak perempuan Moriguchi?
Kenapa Manami?
Kenapa Manami yang harus mati?
Aku berfikir...
Aku bahkan tidak ingat lagi.
Aku hanya melakukan seperti perkataanmu.
Aku mengintai kolam.
Tapi kau...
Jika kau bilang aku yang melakukannya, mereka akan melepaskanmu.
Dia...
Dia ingin membunuh seseorang.
Tapi gagal.
Dia masih hidup.
Dia masih bernafas.
...dan benar-benar tidak berguna.
Aku tidak berguna?
Dia ingin membunuh seseorang dan gagal!
Dia yang tidak berguna!
Keberuntunganku!
Sepertinya aku akan melakukan apa yang dia tak pernah bisa!
Kenapa kau melakukannya?
Jika kau ingin menyebar rumor, lakukan sendiri.
Tik.
Satu bulan berlalu, dan akhirnya guru bodoh itu menemukan kami.
Aku takkan mengganggu keputusan polisi.
Sial...
Bukan dompet yang membunuhnya.
Bahkan untuk ukuran anak 4 tahun, sebuah sengatan dompet tidak akan cukup untuk membunuhnya.
Itu sangat menggelikan...
Aku mencampurkan sesuatu ke dalam susu mereka.
Darah dengan darah terinfeksi virus HIV milik Masayoshi Sakuramiya.
Moriguchi, kau yang terbaik.
Sakit berkepanjangan adalah apa yang kubutuhkan
Ayahku yang bodoh akan memberitahu ibuku
Dia akan setuju untuk menemuiku
Dia akan menemuiku, bahkan jika itu sulit baginya.
Aku akan bertemu ibu...
Dia akan mencariku...
Dan aku akan menunjukkannya semua yang diajarkannya padaku
Tik
Semua setelah itu hanyalah jalan untuk membunuh waktu.
Senyumanku...
Air mataku...
Ini...
Itu...
Semuanya. Bahkan hidupku...
Mereka hanyalah jalan membosankan untuk melewati waktu.
(Hari itu, aku bertemu Bu Moriguchi secara kebetulan...)
Bagaimana caranya dia...? si tak berguna itu...
Tak berguna...
Ini semua kesalahan Moriguchi.
Dia ingin aku mati, bahkan mengirimkan mata-mata kesini.
Tapi ibu tetap saja menjelekkannya.
Itulah kenapa dia harus mati.
Bahkan saat aku berusaha keras tidak menularinya...
Menjaga semuanya bersih...
Aku akan mati juga!
Belum... Aku masih hidup.
(Pengakuan: Naoki Shimomura) Aku tidak berfikir masa inkubasinya dimulai.
Aku bau...
Tapi ini bukti aku masih hidup.
Gigiku... Rambutku... Kuku jariku... Bau ini...
Dan fakta aku masih lapar.
Aku akan mati! Aku akan mati!
Aku akan mati... Aku baru 13 Tahun..
Moriguchi akan membunuhku!
Aku bahkan belum berciuman... atau berhubungan seksual...
Kenapa?
Karena kau tidak berguna.
Tidak! Aku...
Kau anak baik, Nao.
Itu benar 'kan, Ibu?
Latihan, belajar...
Membunuh orang.
Kau bisa lakukan apapun jika mau melakukannya.
Maafkan aku, Nao.
Kenapa?
Karena kau tidak berguna.
Diam!
Maafkan aku. Aku tidak membesarkanmu dengan benar.
Tidak berguna.
Tingkah laku dan pikiran anak ini...
belum tertutup, tapi...
Menurut pengacaranya, dia mengambil keputusan ini dengan tenang.
(Bu Moriguchi, apakah hidup...)
Walaupun dia mencintai ibunya, dia...
Sama sepertimu.
Bukan apa-apa.
Apanya yang "sama sepertiku"?
Kau menakutiku, Shuuya.
Apa yang kau ketahui tentangku?
Aku tahu semuanya.
Kau hanya.. jalan untuk membunuh waktu.
Persetan
Berfikir bahwa kau sangat seksi karena kau Lunacy gila.
Bermain psikopat.
dan mengumpulkan semua ini.
Lunacy adalah sisi lainmu?
apa maksud perkataanmu? Menghibur dirimu sendiri dengan mimpi bodohmu.
Aku tidak percaya itu.
Shuuya.
Kau punya keinginan untuk membunuh siapapun, benar?
Lalu minum ini dan matilah.
Oedipus complex.
Kau tak lebih dari...
Bayi kecil yang menghabiskan hidupnya menangis ke ibu...
...yang meninggalkannya. Kau bahkan tidak bisa pergi dan menemuinya.
Kau takut, kan? Jika kau menemuinya, dia akan menolakmu.
Kau tak ingin berfikir bahwa dia tidak...
Bu Moriguchi...
Hari itu, Aku menghampirimu secara kebetulan...
Dan aku...
Tidak ada darah di susu itu, benar kan?
Tidak mungkin kau...
...Memiliki keberanian untuk melakukannya.
Aku telah memikirkannya selama ini.
Aku bahkan tidak tahu lagi.
Aku tak peduli jika Werther mati.
Tampaknya Pak Terada akan mengambil cuti untuk sementara.
Karena Naoki berakhir seperti itu...
Itu semua kesalahan Wer...
Aku yang bertanggung jawab.
Aku berbicara dengan Pak Terada setiap waktu.
Dia sangat serius dengan pekerjaannya... dan sangat naif...
Dengan Sakuramiya.
Jadi aku memutuskan memberitahunya...
...bahwa ayah kandung Manami tidak lain adalah Sakuramiya sendiri.
Aku membawanya terus, dan menggunakannya...
...untuk membuat mereka menderita.
Tentu saja aku tidak memberitahunya kenapa Manami tewas,...
Dia terus mengikuti nasihatku...
Untuk mengunjungi Naoki.
Untuk tidak putus asa, bahkan jika dia tidak disambut hangat.
Untuk terus pergi setidaknya satu minggu sekali.
Untuk terus memanggilnya, bahkan jika pintu dibanting di depan wajahnya.
Aku memberitahunya bahwa...
...Sakuramiya akan melakukan hal yang sama.
Sedangkan untuk Shuuya yang di bully...
...Aku menyarankan untuk membuat pesan dari seseorang di kelas.
Kubilang padanya para murid akan menemukannya lebih mudah seperti itu.
Aku memberitahunya dengan jujur karena aku tahu itu hanya...
... akan membuat keadaan bertambah buruk.
Aku kecewa saat mendengar dia tidak di bully lagi.
Kupikir baik untuk mengelilinginya dengan teman-teman jahat...
...sampai dia bunuh diri, atau seseorang yang membunuhnya.
Ternyata kau lebih baik dari yang kupikirkan.
Bu...
Ini silahkan.
Terima Kasih.
Jika kau mencampurkan darah itu ke susu mereka,
Kau hanya membayar kebencian dengan kebencian.
Dan pikiranmu takkan pernah tentram.
Yakinlah mereka akan menyadari kesalahannya suatu hari.
Ayo percaya pada mereka.
Untuk penebusan mereka terletak pada pemulihanmu.
Itulah yang dikatakan Sakuramiya.
Dia selalu tahu apa yang harus dikatakan.
Tapi aku...
Kubilang memasukkannya.
Bahkan jika aku melakukannya,
Kemungkinan mereka terinfeksi hampir mendekati nol.
Dan bahkan jika mereka kebetulan terinfeksi,
AIDS bukan lagi hukuman mati seperti dulu.
Prosesnya dapat diperlambat melalui pengobatan modern.
Jika kita mengetahui kanker Sakuramiya lebih cepat...
...Mungkin dia dapat selamat juga.
Tapi mereka tidak mengetahuinya.
dan hanya mendengar kata "HIV" membuat mereka panik.
Lautan wajah-wajah bodoh yang panik.
Bu...
Aku kehilangan keluargaku.
Tolong jangan sakiti Shuuya...
Aku takkan pernah memaafkannya.
Bagaimana jika dia mati? apa kau peduli?
Tentu saja.
Dia hanya kesepian.
Dia hanya ingin ibunya.. menemuinya lagi.
Dia hanya ingin diketahui oleh ibu yang membuangnya.
Dan...
Bu, Merindukan hidupnya...
Bercahaya sebagaimana mestinya.
Menggelikan...
Tubuhnya masih hangat. itu membuatku takut.
Jadi aku menaruhnya di lemari es.
Aku hanya membunuh anak lain seusiaku.
Jadi hukum perlindungan anak ada di sisiku.
Tak ada seorang pun yang akan menghukumku...
Bodoh...
Ketika aku membuatnya, aku benar-benar tidak tahu alasanku membuatnya.
Tiga hari lalu.
Assisten Professor Yasaka.
Itu dari ibuku! Itu ibu,..
Dia ingin menemuiku.
Sebelum aku mengetahuinya, aku berjalan menuju universitas.
Laboratorium penelitian untuk Departemen Teknik Listrik.
Pintunya terbuka, dan disanalah ia. aku berfikir jika dia akan...
Menangis dan memelukku saat aku memanggilnya. tapi aku memutuskan untuk melawannya..
Apa yang kuharap darinya bukan untuk memelukku, tapi lebih besar lagi..
Aku ingin dia mengetahui potensiku.
Untuk melihat warisan yang kutinggalkan bagi dunia.
Aku meninggalkan universitasnya.
Untuk memenuhi impianku.
Aku telah memutuskan tempat meledakkan bomku.
Pembunuhan massal akan segera terjadi.
Dan kali ini penontonku bukan hanya idiot seperti Shimomura,
Tapi setiap orang yang mengunjungi situsku.
Aku berdoa agar berita kematianku, dan...
...Halaman berdarah yang akan ditulis menjadi sejarah...
...Akan menemukannya. perasaanku akan mencapainya.
Aku mau... ibuku mengetahui perbuatanku.
Ada laki-laki di dunia ini yang memiliki kebenaran mutlak untuk melakukan setiap jenis kegiatan kriminal yang jahat...
..., untuk mereka...
Untukku... untuk beberapa tingkat
...,hukum tidak berlaku...
Ini adalah pembenaran yag disebutkan oleh protagonis kejahatan dan hukuman,,
Raskolnikoff, setelah dia membunuh istrinya.
Tapi aku percaya...
Bahwa hidup itu... hidup itu sangat penting.
Bahwa setiap hidup itu indah.
Tidak ada satu pun nyawa di dunia ini yang dapat dilenyapkan begitu saja!
Hanya bercanda...
Shuu, ini ibumu.
Maafkan aku karena telah meninggalkanmu selama ini.
Siapa ini?
Ini Moriguchi. Sudah agak lama, ya?
Aku mengambil hadiah kecil yang kau tinggalkan di ruang olahraga.
Itu adalah pekerjaan lemah oleh pikiran lemah.
Sangatlah mudah untuk menjinakkannya.
Kau membantuku dengan mengatakan semuanya di web....
Diam!
Aku tidak bisa.
Aku berfikir tentang membalaskan dendamku kepadamu...
jika aku membunuhmu,...
kau tidak terlihat menghargai hidupmu sendiri.
Aku telah mengunjungi situsmu selama ini...
Bergumam cara yang lebih baik untuk menghukummu.
Aku melihat surat cinta bahagia yang kau tulis untuk ibumu.
Tapi aku takkan membiarkanmu berbohong ke banyak orang.
Sebagai mantan gurumu, aku harus bersikeras...
...Untuk meluruskan perbuatanmu yang terakhir kalinya.
Apa kau benar-benar berfikir bahwa informasi...
... kontak yang kuberikan benar-benar dari ibumu?
Ibu...
Kau pergi keesokan harinya, bukan?
Pintunya terbuka, dan disanalah dia.
Tapi kau tak pernah benar-benar bertemu dengannya...
Untuk memenuhi impianku...
Memberitahu iblis kecil sebuah kebohongan seperti itu...
Kau jalang...
Kau berjalan dengan gaya santai ke laboratoriumnya.
Dengan hati-hati membawa sekotak sampah...
...dan berencana untuk menunjukannya ke Ibumu.
Tapi dia tidak disana.
Iya kan, Watanabe?
Hey. Apa yang kau lakukan?
Ini Asisten Professor Yasaka, bukan?
Kau kenal dia?
Dia adalah orang yang paling kukagumi di seluruh dunia.
Benarkah?..
Tapi sekarang dia Asisten Professor Seguchi.
Seguchi?
Orang ini. mereka sedang bulan madu sekarang.
Menakjubkan, ya? Menikah pada usia itu. H..hey!
Kau melempar semuanya ke lantai, lalu berlari dengan air mata.
Aku tahu banyak, ya?
Aku mengawasi semuanya.
Aku yang mengirimkanmu alamatnya.
Kitahara... Gadis yang kau bunuh...
Memberitahuku tujuanmu yang sesungguhnya.
Shuuya hanya kesepian.
Dia hanya ingin ibunya... untuk menemuinya lagi.
Jadi aku mencarinya. tidak perlu waktu lama untuk menemukannya.
Untuk menemukan orang yang kau sangat berhasrat untuk menemuinya..
Mencari tahu dimana dia tinggal... apa yang sedang dia lakukan...
Diam!
Dan aku ingin mengetahui seberapa pedulinya kau dengan ibumu.
Apakah anak kecil yang menangis itu sama dengan yang berbicara di video ini?
Aku memutuskan untuk melawannya.
Ibuku tercinta membuangku.
Lebih buruk, dia mungkin tidak mengingatnya.
Aku meninggalkan universitasnya.
Aku benci ini. Sudah Cukup. Aku ingin mati.
Membawa sebanyak-banyaknya orang denganku.
Ini adalah pikiranmu yang terlintas setelah kau merakit bomnya.
Kau bodoh...
Apa yang kau ketahui?
Kaulah yang tidak memiliki petunjuk disini.
Kenapa orang yang tak berdosa harus mati untukmu?
Ini masalah antara kau dan ibumu.
Jadi kenapa kau membawa Manami dan Kitahara juga?
Aku tak peduli orang yang kubunuh.
Kenapa tidak memulainya dengan ibumu tercinta?
Diam!
Apa yang kau lakukan? berikan itu!
Polisi sedang dalam perjalanan ke rumahmu.
Tak akan lama untuk menemukan jasad Kitahara.
Dia adalah satu-satunya orang yang mau...
...mengerti mahluk kecil sombong dan menyedihkan sepertimu.
Aku hanya membunuh anak lain yang seumuranku.
Jadi hukum perlindungan anak ada di sisiku.
Tak ada yang akan menghukumku.
Bahkan jika hukum melindungimu,
Aku takkan pernah memaafkanmu.
setelah menjinakkan bomnya pagi ini,
Aku mengunjungi seseorang.
Dan membawakannya, hadiah kecilmu yang berharga.
Sangat sulit bagimu untuk menemuinya...
...dan sangat mudah bagiku.
Dia baru saja pulang dari bulan madu semalam.
Aku memberitahu semuanya
Seberapa besar kau mencintainya. dan berapa banyak orang yang kau korbankan untuknya.
Dia belum melupakanmu, tahu.
Hentikan...
Kemudian, aku memberikannya hadiahmu...
...penemuan kecil milikmu...
...dan pergi.
Dia adalah wanita yang hebat.
Jadi aku berdoa agar kau tidak menekan tombol peledaknya.
Tapi kau... pergi dan melakukannya juga.
Hanya bercanda...
Aku juga mendengarnya. suara sesuatu berharga milikmu yang hilang.
Tapi itu bukan "Tik"... tapi "Duaarr"!!
Hentikan!
resync & edited by mil2kpi
Watanabe...
yang membuat bom itu dan menekan tombol peledaknya.
adalah kau.
Ini adalah balas dendamku.
Aku telah menjatuhkanmu ke kedalaman neraka.
ini adalah langkah awal menuju penebusanmu.
Hanya bercanda
Hargai jasa penerjemah dengan Mengucapkan "Terima kasih", Follow @gatotnugrohop, IDWS.